Q.제 진찰과 위험 설명은 선생님 본인이 일본어로 하시나요? 아니면 누가 통역하나요?

의사 본인이 일본어로 진찰·위험 설명을 하는지, 통역이 함께하는지는 의료기관마다 다르므로 미리 확인해 두는 것이 중요합니다. 의사가 일본어를 할 수 있더라도 위험 설명이나 동의서 내용을 정확히 이해할 수 있는지는 별개의 문제이므로, 의료통역사가 동석하는지, 동의서와 시술 후 주의사항이 일본어로 준비되어 있는지도 함께 확인하세요. 설명 중 이해되지 않는 부분이 있다면 그 자리에서 망설이지 말고 다시 물어보세요. 이를 바탕으로 일반적인 포인트 3가지를 소개해 드립니다. ・일본어 대응 여부와 범위는 의료기관마다 다르며 '일본어 OK'의 의미도 한결같지 않습니다. ・접수·안내의 일본어 대응과 의사의 진찰·위험 설명·동의서를 일본어로 이해할 수 있는 것은 별개의 문제입니다. ・의사 설명을 누가 통역하는지, 동의서와 수술 후 주의사항이 일본어로 준비되어 있는지 미리 확인하세요. 실제 체계나 내용은 의료기관과 시술에 따라 다릅니다. 궁금하신 분은 검토 중인 의료기관이나 시술 내용을 LINE으로 보내 주시면 한국 의료기관에 확인할 수 있습니다.